Ein starkes Team in der Dolmetscherkabine

Simultandolmetscher arbeiten grundsätzlich zu zweit oder zu dritt in einer Kabine. Sie wechseln sich regelmäßig ab. Dies ermöglicht eine konstant ausgezeichnete Leistung der Konferenzdolmetscher bei höchster
Konzentration. Auch wenn es sich um eine lange Fachkonferenz handelt.

Dolmetscher müssen viele Dinge gleichzeitig tun: die Worte des Redners hören und verstehen, bildliche Sprache in verständliche Metaphern umsetzen und in der anderen Sprache wiedergeben. Parallel werden sie vom Kabinenpartner unterstützt, wenn große Zahlen vorgetragen werden, ein unbekanntes Wort nachgeschlagen werden muss oder Textstellen in Dokumenten gefunden werden müssen.

Simultandolmetschen ist Teamwork.

Simultandolmetscher in der ortsfesten Kabine

In einigen Konferenzzentren, Hotels, auf der Messe und wie hier im Landtag gibt es in Düsseldorf fest eingebaute Kabinen, die schalldicht sind. Hier wird meist nur das technische Equipment für die Dolmetscher benötigt - also Mikrofon, Kopfhörer und Dolmetscherpult.

Relaisdolmetschen

Bei großen Kongressen und Tagungen werden häufig mehr als zwei Sprachen benötigt. Spricht der Redner eine seltene Sprache, wird diese von einer Kabine z.B. ins Englische übersetzt. Die Dolmetscher für die anderen Sprachen nutzen dann diese Verdolmetschung aus Ausgangsprache für ihre eigene Arbeit. Dies ist mit Hilfe der installierten Dolmetschtechnik kein Problem.

Diese Technik wird häufig bei Europäischen Betriebsrräten, Produkteinführungen, Pressekonferenzen, Politikgipfeln und anderen Anlässen verwendet. Um die Zusammenarbeit zu erleichtern, fungiert ein Dolmetscher des großen Teams als Ansprechpartner für Kollegen und Kunden, diesen nennt man in Fachkreisen "Chef d'équipe".

Simultandolmetscher in der mobilen Dolmetscherkabine

Dolmetschkabinen können ortsfest eingebaut sein, wie z.B. bei der Europäischen Union und in Kongresszentren. In der Regel werden aber mobile Kabinen eingesetzt. Sie bieten Platz für zwei oder drei Dolmetscher und werden von einem Techniker an die vorhandene Beschallung angeschlossen. Dolmetscher wissen, wer die besten Kabinen, den saubersten Ton und die bevorzugte Hör-Sprech-Garnitur liefern kann und können Ihne gute Konferenztechniker für Ihre Veranstaltung empfehlen.

Noch Fragen? Rufen Sie mich an!

Sie erreichen mich unter 0211 91388656.

Gerne kläre ich im persönlichen Gespräch mit Ihnen Ihre Fragen rund um das Thema Simultandolmetschen.

Dolmetscher im Rampenlicht

Auch wenn das Simultandolmetschen als Königsdisziplin angesehen wird, so ist das Konsekutivdolmetschen eine ganz besondere Form von Dolmetscheinsatz. Während der Simultandolmetscher in der Dolmetschkabine seiner Arbeit nachgeht, steht der Konsekutivdolmetscher gleich neben dem Redner auf der Bühne. Während des Vortrags macht sich der Dolmetscher Notizen auf einem Block. Je nach Redner und Absprache kann eine zu dolmetschende Texteinheit kann schon einmal bis zu einer Viertelstunde dauern. Aber in solchen Fällen wird das Publikum meist irgendwann unruhig und der Redner merkt, dass er im Redeeifer den Dolmetscher ganz vergessen hat.
Konsekutivdolmetscher werden häufig bei Empfängen, feierlichen Eröffnungen, Pressekonferenzen und in der Politik eingesetzt. Aber auch beim Dolmetschen beim Notar kommt diese Form häufig zum Einsatz.

Notizentechnik

Wie merken sich Dolmetscher eigentlich lange Textpassagen? Für das Konsekutivdolmetschen gibt es eine ganz spezielle Notizentechnik, die dem Dolmetscher als Gedächtnisstütze dient. Ein Grundgerüst für dieses System wird an den Universitäten gelehrt. Der Dolmetscher entwickelt dieses dann selbst weiter. Hierbei werden Symbole für Wörter genutzt, denn wenn der Dolmetscher Steno, also deutschen Silben, notieren würde, wäre ihm auf Englisch oder in einer anderen Sprache damit nicht geholfen.

Simultan vs. Konsekutiv

Früher wurde das Konsekutivdolmetschen viel häufiger benutzt. Das heute bevorzugte Simultandolmetschen hat viel Vorteile:

• Der Zuhörer kann selbst entscheiden, ob er dem Redner im Original zuhören möchten, oder einen Kopfhörer nimmt und der Verdolmetschung lauscht
• Der Zuhörer kann der Mimik und den visuellen Hinweisen des Redners direkt folgen
• Der Redner wird nicht in seinem Redefluss unterbrochen
• Die Veranstaltung dauert nur halb so lang wie mit einer konsekutiven Verdolmetschung
• Der Zuhörer mit Fremdsprachenkenntnissen muss nicht zwei Mal dasselbe anhören.

Noch Fragen? Rufen Sie mich an!

Sie erreichen mich unter 0211 91388656.

Gerne kläre ich im persönlichen Gespräch mit Ihnen Ihre Fragen rund um das Konsekutivdolmetschen.

Der Dolmetscher mittendrin

Das Verhandlungsdolmetschen ist informeller als das Konsekutivdolmetschen und weniger aufwändig als das Simultandolmetschen. Der Dolmetscher ist direkt Teil des Geschehens und merkt sich alles, was gesagt wird, ohne Notizen zu nehmen. Verhandlungsdolmetschen eignet sich besonders für:

• Verhandlungen am runden Tisch
• Vier-Augen-Gespräche
• Empfänge
• Tischgespräche
• Dolmetschen beim Notar - wenn nicht gerade der Vertragstext eines Kaufvertrags o.ä. verlesen wird
• Stadtführungen oder Maschinenvorführungen.

Noch Fragen? Rufen Sie mich an!

Sie erreichen mich unter 0211 91388656.

Gerne kläre ich im persönlichen Gespräch mit Ihnen Ihre Fragen rund um das Verhandlungsdolmetschen.

Dolmetscherkabine

Simultandolmetscher arbeiten in einer schalldichten Kabine nach ISO-Standard 4043:2016.

In schalldichten Dolmetscherkabinen bekommen die Dolmetscher den Ton direkt auf den Kopfhörer gespielt. So gibt es keine Störgeräusche, die Lautstärke kann geregelt werden und sie haben ideale Arbeitsbedingungen. Und anders herum wird so auch niemand durch flüsternde Dolmetscher im Raum gestört. Konferenzteilnehmer können selbst entscheiden, ob sie die Übersetzung in Anspruch nehmen oder dem Redner direkt folgen möchten. Die Übersetzung wird per Funk oder Infrarot an die Zuhörer übertragen.
Der Nachteil ist, dass die Dolmetscher nur das hören können, was in ein Mikrofon gesprochen wird. Bei hitzigen Debatten oder bei Fragen aus dem Publikum vergisst der Redner schon einmal, in ein Mikrofon zu sprechen. Aber dafür haben wir ja unseren Konferenztechniker neben der Kabine, der dann schnell aushelfen kann.

Die Simultankabinen können als mobile, ortsunabhängige Kabinen gemietet werden, oder ortsfest bereits eingebaut sein. In Düsseldorf gibt es aber nur wenige Veranstaltungsorte, an denen ortsfeste Kabinen verbaut sind. Daher ist die mobile Kabine, die Sie je nach Bestuhlung des Saals mit Blick auf den Redner positionieren können, die gängigere Variante.

Für Kabinen gelten internationale Standards, damit Dolmetscher ein ideales Arbeitsumfeld haben: ISO 2603 beschäftigt sich mit ortsfesten Kabinen, ISO 4043 mit mobilen Mietkabinen.

Personenführungsanlage (PFA)

Personenführungsanlagen können bei vielen Gelegenheiten eingesetzt werden. Sie sind kein Ersatz für Simultananlagen, da die Belastung der Dolmetscher aufgrund der Arbeitsbedingungen deutlich höher ist. Sie können aber bei Außeneinsätzen, Betriebsführungen und kurzen Einsätzen für eine geringe Zahl von Zuhörern durchaus verwendet werden.
Die Dolmetscher befinden sich in der Nähe des Redners und sprechen leise in das Mikrofon.

Der Vorteil ist, dass die Personenführungsanlage (auch PFA oder Flüsterkoffer genannt) mobil einsatzbereit und ohne Verkabelung und Aufbau sofort verwendbar ist.

Der Nachteil ist, dass die Dolmetscher natürlich leise für die umstehenden Personen zu hören sind.

Die Beyerdynamic Synexis-Personenführungsanlage kann für bis zu 20 Personen eingesetzt werden.

Die Anlage besteht aus:

• einem drahtlosen Mikrofon (TH 8) mit integriertem Sender
• 20 drahtlosen Ein-Ohr-Kopfhörern (DT 1) mit Lautstärkenregelung, integriertem Akku und Senderwahl und
• einem handlichen Transportkoffer (C20), in dem sich auch die Ladegeräte für das Mikrofon und die Kopfhörerakkus sowie eine Anleitung befinden.

Diese Personenführungsanlage kann nur in Verbindung mit den Dolmetschern gebucht werden.

Noch Fragen? Rufen Sie mich an!

Sie erreichen mich unter 0211 91388656.

Gerne kläre ich im persönlichen Gespräch mit Ihnen Ihre Fragen rund um das Thema Dolmetschtechnik.